Pages

Friday, June 30, 2017

Separador de bolillos/ Bobbin lifter-spacer

Creo que FINALMENTE luego de varios intentos y modificaciones he logrado conseguir un separador que bolillos que también funge como protector de labor y  ayuda a levantar un poco el hilo de los bolillos para que no se enganche en los alfileres. Lo he probado y resulta muy cómodo. 

I have FINALLY come up with a bobbin lifter/spacer/cover all-in-one thing after several tries. This is a piece of fabric - which covers and protects the work in progress - with large beads sewn in circle - which separates the pairs and lift the threads up and off the lace in progress avoiding snags.
I've tried it and I'm very happy with the results.



A continuación algunas instrucciones para confeccionar este protector.
Bobbin lace lifter/spacer/cover picture tutorial.

1 - Cortar dos piezas de tela del tamaño deseado, marcar  la circunferencia del orificio al centro y cortar dejando media pulgada de espacio.
Cut  2 pieces of fabric of the desired size, draw the circumference for the center orifice and cut leaving 1/2 inch.

2 - Cortar pestañas a todo alrededor del orificio en ambas piezas.
Snip the fabric all around the orifice in both pieces.

3 - Planchar y sujetar las pestañas en su lugar; hilvanar.
Press and pin the snipped fabric in place; baste them.


4 - Hilvanar ambas piezas juntas con el derecho hacia afuera.
Baste both pieces, wrong sides together.

5 - Encuadrar las piezas y cortar cualquier exceso.
Square both pieces and trim excess fabric.

6 - Planchar los bordes de la tela 1/2 pulgada hacia adentro.
Press 1/2 inch of fabric to make the edge.

7 - Con aguja e hilo, dar un par de puntadas para sujetar las esquinas, por el revés.
Use needle and thread to fix the corners with a couple stitches.


8 - Sujetar ambas piezas con alfileres y coser alrededor para cerrar.
Pin and sew both pieces closed.

9 - Marcar una circunferencia a 1 pulgada del borde del orificio
Draw a circle 1 inch from the orifice's edge.


10 - Con aguja e hilo (grueso), coser las cuentas alrededor del orificio. ¡Listo!
Sew the beads all around the orifice with needle and thick thread. Voilá!