Pages

Thursday, May 24, 2018

Monday, January 15, 2018

Tuesday, July 25, 2017

Aguja para enganchillar /Sewing tool



A pesar de que la herramienta mas usada al momento de enganchillar es el ganchillo o agujeta de crochet, también se pueden usar otras herramientas, como una aguja de lengüeta o aguja tricotosa muy fina. Existe una de 2 mm en su parte mas ancha (en la foto, a la izquierda) que se vende para reparar medias y tejidos de punto, también en negocios dedicados a la peluquería (fabricación de pelucas, colocación de extensiones de cabello, tratamiento de iluminaciones/rayitos). Existe otra, más pequeña aun, que mide solamente 1 mm (en la foto, a la derecha) que es difícil de encontrar pero se puede adquirir en negocios dedicados exclusivamente a los encajes, como Lacis y Van Sciver Bobbin Lace.

The most used tool when making sewings in bobbin lace is the crochet hook. However, other tools can be used, such as a very fine latch hook. There is a 2 mm (1/16 in) hook (pictured to the left) which is sold to repair pantyhose or knit outfits, also in hair styling businesses (wig manufacturing, hair extension placement, highlight treatments). There is an even finer latch hook, 1 mm (1/32 in) (pictured to the right) which is exclusively used for lace work and is hard to find. Available at Lacis and Van Sciver Bobbin Lace.


Friday, June 30, 2017

Separador de bolillos/ Bobbin lifter-spacer

Creo que FINALMENTE luego de varios intentos y modificaciones he logrado conseguir un separador que bolillos que también funge como protector de labor y  ayuda a levantar un poco el hilo de los bolillos para que no se enganche en los alfileres. Lo he probado y resulta muy cómodo. 

I have FINALLY come up with a bobbin lifter/spacer/cover all-in-one thing after several tries. This is a piece of fabric - which covers and protects the work in progress - with large beads sewn in circle - which separates the pairs and lift the threads up and off the lace in progress avoiding snags.
I've tried it and I'm very happy with the results.



A continuación algunas instrucciones para confeccionar este protector.
Bobbin lace lifter/spacer/cover picture tutorial.

1 - Cortar dos piezas de tela del tamaño deseado, marcar  la circunferencia del orificio al centro y cortar dejando media pulgada de espacio.
Cut  2 pieces of fabric of the desired size, draw the circumference for the center orifice and cut leaving 1/2 inch.

2 - Cortar pestañas a todo alrededor del orificio en ambas piezas.
Snip the fabric all around the orifice in both pieces.

3 - Planchar y sujetar las pestañas en su lugar; hilvanar.
Press and pin the snipped fabric in place; baste them.


4 - Hilvanar ambas piezas juntas con el derecho hacia afuera.
Baste both pieces, wrong sides together.

5 - Encuadrar las piezas y cortar cualquier exceso.
Square both pieces and trim excess fabric.

6 - Planchar los bordes de la tela 1/2 pulgada hacia adentro.
Press 1/2 inch of fabric to make the edge.

7 - Con aguja e hilo, dar un par de puntadas para sujetar las esquinas, por el revés.
Use needle and thread to fix the corners with a couple stitches.


8 - Sujetar ambas piezas con alfileres y coser alrededor para cerrar.
Pin and sew both pieces closed.

9 - Marcar una circunferencia a 1 pulgada del borde del orificio
Draw a circle 1 inch from the orifice's edge.


10 - Con aguja e hilo (grueso), coser las cuentas alrededor del orificio. ¡Listo!
Sew the beads all around the orifice with needle and thick thread. Voilá!










Friday, December 2, 2016

El bolillo en Puerto Rico / Bobbin Lace in Puerto Rico

Hermoso documental sobre el encaje de bolillos en Puerto Rico.
Great documentary about bobbin lace in Puerto Rico.